Zoeken
Overzicht
Print linkerkant
Print rechterkant
Print beide zijden
STOMAZORG KATHETERZORG CONTINENTIEZORG Op vakantie met medische hulpmiddelen STOMAZORG KATHETERZORG CONTINENTIEZORG Op vakantie met medische hulpmiddelen 2 Inhoud Vakantie! 3 1. Uw persoonlijke gegevens 4 2. Goed voorbereid op weg 6 Als u een stoma heeft 3. Tips voor mensen met een stoma 10 4. Uw medische gegevens 12 Als u een katheter of continentiemateriaal gebruikt 5. Tips voor mensen die een katheter of continentiemateriaal gebruiken 14 6. Uw medische gegevens 16 Medische Verklaring(en) 7. Medische Verklaring gebruik medische hulpmiddelen 18 Aantekeningen 23 3 Vakantie! Een leuke periode, waarnaar door veel mensen al weken wordt uitgekeken. Toch zijn er ook mensen die hier tegenop zien, vanwege een medische beperking. Terwijl dit lang niet altijd zo hoeft te zijn. Integendeel, vakantie kan u en uw gezondheid juist ook heel goed doen. Zolang u maar goed voorbereid op reis gaat. Dit boekje ondersteunt u met adviezen en handige tips voor op reis. Het bevat ook verschillende formulieren, waar u uw persoonlijke gegevens en medische hulpmiddelen kunt invullen. Hiermee kunt u in geval van nood hulpverleners informeren. Daarnaast kunt u deze formulieren - indien gevraagd - aan de douane tonen, als u hulpmiddelen in uw (hand)bagage wilt meenemen. In sommige gevallen is een formele Medische Verklaring noodzakelijk. Daarom hebben we achterin het boekje twee standaardformulieren opgenomen, die u door uw arts of behandelaar kunt laten ondertekenen. We zijn er voor u, ook op vakantie In geval van problemen met uw hulpmiddelen tijdens uw vakantie kunt u altijd een beroep doen op Mediq CombiCare. Binnen Nederland is het altijd mogelijk om op een ander adres uw hulpmiddelen te laten afleveren. Maar ook als u in het buitenland op vakantie bent, kijken we wat we daar voor u kunnen doen. Vergeet daarom niet uw Mediq CombiCare ServiceCard mee te nemen op vakantie. Daarop staan alle telefoonnummers, inclusief het noodnummer. Zo kunt u ons altijd bereiken en met een gerust hart gaan genieten van een heerlijke vakantie! Fijne vakantie! Stomazorg 0800 – 8009 Katheterzorg 0800 – 023 78 35 Continentiezorg 0800 – 2004 4 1. Uw persoonlijke gegevens Persoonlijke gegevens (personal items - information personelle) Mijn gegevens Naam (Name - Nom): ❏ Man (Male - l’Homme) ❏ Vrouw (Female - Femme) Geboortedatum (Date of birth - Date de naissance): | | | - | | | - | | | | | Adres (Address - Adresse): Postcode (Zip code - Code postale): Woonplaats (Residence - Domicile): | | | | | | | Hier ben ik te bereiken Telefoon privé (T elephone at home - T éléphone (maison)): Telefoon werk (T elephone at work - T éléphone (travail)): E-mail : 5 In geval van nood waarschuwen (In case of emergency - En cas de nécessité): Mijn medische gegevens Bloedgroep (Blood type - Groupe sanguin): Ik heb de volgende ziekten/aandoeningen (I have the following diseases - J’ai les maladies suivantes): 1. 2. 3. 4. Ik ben allergisch voor (I am allergic to - Je suis allergique de): 1. 2. 3. 4. 6 2. Goed voorbereid op weg! Handige tips en adviezen voor uw reis of vakantie NET ALS IEDER ANDER KUNT OOK U GEWOON OP VAKANTIE. BIJ HET INPAKKEN VAN DE KOFFER NEEMT U ECHTER NAAST DE BENODIGDE VAKANTIEKLEDING OOK UW MEDISCHE HULPMIDDELEN MEE. MET DE VOLGENDE TIPS KUNT U EROP VERTROUWEN DAT HET GOED KOMT. Neem voldoende materiaal mee Het belangrijkste advies is om altijd voldoende hulp- middelen mee te nemen. Als regel kunt u hanteren: 1,5 keer de normale hoeveelheid meenemen uit voorzorg. Dan zit u altijd aan de veilige kant. Zeker als u naar warmere landen gaat, is het mogelijk dat u door temperatuurverschillen en ander voedsel meer materialen verbruikt dan normaal. Vliegen met medische hulpmiddelen Wanneer u medische hulpmiddelen gebruikt mag u wat extra bagage meenemen. Informeer wel altijd bij uw reisorganisatie of luchtvaartmaatschappij welke materialen en in welke hoeveelheden u deze in uw handbagage kunt meenemen. Dit kan per land verschillen. Verdeel uw hulpmiddelen over de bagage van uzelf en eventueel ook over die van reisgenoten. Zorg er ook voor dat u in uw handbagage voldoende materiaal heeft om een aantal dagen mee vooruit te kunnen. Zo komt u nooit direct in de problemen als uw bagage zoekraakt of later aankomt. 7 Veilig door de douane Wanneer men u bij de douane wilt fouilleren dan kunt u verzoeken dat dit in een aparte ruimte gebeurt. Tegenwoordig worden er ook steeds vaker bodyscans gebruikt. Indien u hier mee te maken krijgt, kunt u beter vooraf aangeven dat u een stoma, verblijfskatheter en/of beenzak heeft om eventuele misverstanden te voorkomen. Zorg dat u dit vakantieboekje en eventueel uw Medische Verklaring(en) bij de hand heeft. Dit kan onnodige vertraging en onprettige situaties bij de douane voorkomen. Auto- en busreizen met medische hulpmiddelen Extreme temperatuur kan de kwaliteit van uw hulpmiddel nadelig beïnvloeden. Laat uw hulpmiddelen daarom niet in een gloeiend hete auto liggen. Berg ze liever op tussen handdoeken in de kofferruimte van de auto of bus. Warm weer en voldoende drinken Bij warm weer is het belangrijk om extra te drinken om uitdrogen te voorkomen. Zorg ervoor dat u daarom minimaal 1.5 liter water per dag drinkt. Indien u de kwaliteit van het drinkwater niet vertrouwt, gebruik dan uitsluitend water uit verzegelde flessen. Vergeet geen zoutoplossing mee te nemen Voldoende drinken is belangrijk voor iedereen. Zeker voor oudere mensen, mensen met een ileostoma en voor kleine kinderen is het van groot belang dat zij voldoende vocht binnenkrijgen. Door transpiratie verliest u, zeker in warme landen, erg veel zouten. Deze zouten zijn nodig om het vocht vast te houden. Wanneer daarbij ook nog eens sprake is van diarree, is de kans op uitdroging groot. Daarom is het verstandig om een zoutoplossing mee te nemen. Zeker als uw darmen wat gevoeliger zijn. Een bekende zoutoplossing is ORS die goed verkrijgbaar is. Vraag uw drogist of apotheek om advies! Algemeen geldt dat wanneer u last heeft van diarree, medicijnen niet goed opgenomen worden en dus minder werkzaam zijn. Door transpiratie verliest u, zeker in warme landen, erg veel zouten. Deze zouten zijn nodig om het vocht vast te houden. 8 Ik gebruik de volgende medicijnen sinds (I use the following medicines since - Je prends les medicaments suivants pendant que): Naam (Name - Nom): Dosering (Dose - Messure): Datum (Date - Date): 1. | | 2. | | 3. | | 4. | | 5. | | 6. | | 7. | | 8. | | 9. | | 10. | | Informatie over mijn medische situatie kan worden verkregen bij (Information concerning my medical situation can be obtained with - Vous pouvez obtenir des renseignements concernant ma situation médicale chez): Ziekenhuis (Hospital - l’Hôpital): Plaats (Place - Ville) Arts (Physician - Médecin) Telefoon (T elephone - T éléphone): Huisarts (General practitioner - Généraliste) Telefoon (T elephone - T éléphone): 10 3. Tips voor mensen met een stoma REIZEN MET EEN STOMA HOEFT ZEKER GEEN BELEMMERING TE ZIJN. OOK U KUNT HEERLIJK GENIETEN, UIT ETEN, ZWEMMEN EN ZONNEN. WEL ZIJN ER EEN AANTAL ZAKEN WAAR U ALS STOMADRAGER EXTRA REKENING MEE DIENT TE HOUDEN Informeer uw reisgenoten Ga pas op reis wanneer u en/of uw reisgenoot goed in staat zijn om de stoma te verzorgen. Als u met een nieuwe partner, vriend of vriendin gaat is het ook handig om vooraf goed door te spreken wat u prettig vindt en wat voor u de basisverzorging van uw stoma inhoudt. Want mocht er iets met u gebeuren, dan is er altijd iemand goed op de hoogte van de verzorging rondom uw stoma. Andere ontlasting Door het warme weer of het vele drinken kunt u last krijgen van dunnere ontlasting. Zeker voor stomadragers kan dit erg vervelend zijn. U kunt producten meenemen die de ontlasting indikken tot een gel. Een andere praktische oplossing is (indien u een colostoma heeft) om ook een paar ileozakjes mee te nemen. Deze zakjes kunnen gemakkelijk worden geleegd en hergebruikt. Zwemmen met een stoma Indien u gaat zwemmen is het raadzaam om uw filter af te plakken met een Goretex filter membraam. Dit filter zorgt ervoor dat er geen water in het koolstoffilter van uw zakje kan komen. De gassen kunnen wel naar buiten ontsnappen. Zonnen met een stoma Het gebruik van zonnebrandcrème, badolie etc. kan de kleefkracht van de huidplaat nadelig beïnvloeden. Houd hier dus rekening mee. Het reinigen van de huid kan het beste met gewoon (lauw) schoon kraanwater gebeuren. Ga pas op reis wanneer u en/of uw reisgenoot goed in staat zijn om de stoma te verzorgen. 11 Lekker eten Wanneer u naar een land gaat met andere eetgewoonten neem dan rustig de tijd om te acclimatiseren. Gaat u uit eten, kijk dan of het restaurant er schoon uit ziet. Let er op dat vlees altijd goed gaar is en groenten goed gewassen zijn. Het eten van ander voedsel dan u gewend bent in Nederland kan invloed uitoefenen op de werking van uw darmen en dus ook uw stoma. Houd rekening met extra gasvorming en diarree. Speciaal voor urinestomadragers Wanneer u een urinestoma heeft, houd dan in de gaten dat u voldoende blijft drinken. Te sterk geconcentreerde urine, of een urineweginfectie kan ervoor zorgen dat de huidplaat wordt aangetast of eerder loslaat. Het is ook normaal dat door ander voedsel (zoals bijvoorbeeld visgerechten, knoflook en scherpe kruiden) de urine sterker gaat ruiken dan u gewend bent. Speciaal voor darmspoelen Wanneer u zichzelf spoelt is het belangrijk dat dit met schoon water gebeurt. Gebruik ook hiervoor liefst schoon water uit flessen. Let er op dat de flessen verzegeld zijn en de kwaliteit gegarandeerd wordt. 12 4. Uw medische gegevens Stoma (ostomy - stomie) Ik heb een colo-/ileo-/uro-/continent stoma/fistel en gebruik de volgende hulpmiddelen sinds : (juiste keuze omcirkelen) I have a colo-/ileo-/urostomy/continent stoma* and I use the following appliances since: J’ai une colo-/ileo-/ureterostomie/stomie continente* en j’utilise les appareillages de stomie suivants pendant que: Omschrijving Maat Art.nr. Datum (Description - Description): (Size - T aille): (Art.no - No.d’art): (Date - Date): 1. | | | 2. | | | 3. | | | 4. | | | 5. | | | 6. | | | 7. | | | 8. | | | 9. | | | 10. | | | Bij een continent stoma is het van groot belang dat iedere 3 tot 5 uur het stoma wordt geleegd (It is of great importance that the continent stoma is emptied every 3-5 hours - C’est tres important que la stomie continente soit vidé toutes les 3 à 5 heures) 13 Bijzonderheden-aanvullingen (Particulars-supplements - Détails-suppléments): Datum (Date - Date): Omschrijving (Description - Description): Informatie over mijn stoma kan worden verkregen bij (Information concerning my ostomy can be obtained with - Vous pouvez obtenir des renseignements concernant ma situation d’ostomie chez): Ziekenhuis (Hospital - l’Hôpital): Plaats (Place - Ville): Telefoon (T elephone - T éléphone): Stomaverpleegkundige (Ostomy therapist - Stomathérapeute): Direct telefoonnummer (T elephone - T éléphone): 14 5. Tips voor mensen die een katheter of continentiemateriaal gebruiken INDIEN U ZICHZELF KATHETERISEERT, EEN VERBLIJFSKATHETER OF CONTINENTIEMATERIAAL GEBRUIKT, IS GOEDE HYGIËNE UW BELANGRIJKSTE REISPARTNER. EEN AANTAL SLIMME VOORZORGSMAATREGELEN EN PRAKTISCHE TIPS KUNNEN BIJDRAGEN AAN UW VAKANTIEPLEZIER. Voorzorgsmaatregelen bij infecties Mensen die zich katheteriseren krijgen vaker dan gemiddeld te maken met urineweginfecties. Wij adviseren u vooraf met uw behandelend arts te overleggen of het in uw geval wenselijk is dat u een antibioticakuur meeneemt voor het geval zich een infectie voordoet. Wees voorzichtig met water Wanneer u zichzelf katheteriseert is het belangrijk dat u de beschikking heeft over schoon water. Indien u twijfelt, is het raadzaam schoon water uit flessen te gebruiken. Let op dat de flessen verzegeld zijn en de kwaliteit gegarandeerd wordt. Goede hygiëne op reis Bacteriën verspreiden zich razendsnel. Zorg ervoor dat u altijd een flesje wasgel in de buurt heeft, zodat u ook zonder water uw handen kan wassen. Een extra schone handdoek is ook handig. Eenmalig katheteriseren in ‘verre oorden’ Indien u reist in risicovolle gebieden, is het handig om een losse urineopvangzak mee te nemen, die u kunt koppelen aan uw katheter. Zo kunt u zich in noodgevallen op een veilige wijze toch katheteriseren. Urineopvangzak verwisselen Ons advies is om een urineopvangzak niet vaker dan nodig los te koppelen en dit alleen te doen in schone omstandigheden. Bij onvoldoende hygiëne is het zelfs beter de urineopvangzak iets langer te gebruiken. Gebruik van continentiemateriaal Indien u continentiemateriaal gebruikt, is goede huidverzorging belangrijk. Let goed op als u extra transpireert en gebruik eventueel een verzorgende, vettige crème voor extra bescherming. 15 16 6. Uw medische gegevens Continentie (incontinence - incontinence) Ik gebruik katheters en/of continentiematerialen sinds (I use catheters and/or incontinence materials since / J’utilise des cathéters et/ou des matériaux d’incontinence pendant que): Omschrijving Maat Art.nr. Sinds (Description - Description): (Size - T aille): (Art.no - No.d’art): (Date - Date): 1. | | | 2. | | | 3. | | | 4. | | | 5. | | | 6. | | | 7. | | | 8. | | | 9. | | | 10. | | | 17 Bijzonderheden-aanvullingen (particulars-supplements - détails-suppléments): Datum (Date - Date): Omschrijving (Description - Description): Informatie over continentiehulpmiddelen kan worden verkregen bij: (Information concerning incontinence materials can be obtained with - Vous pouvez obtenir des renseignements concernant les matériaux d’incontinence chez): Ziekenhuis (Hospital - l’Hôpital): Plaats (Place - Ville): Telefoon (T elephone - T éléphone) Continentieverpleegkundige (Incontinence therapist - Infirmière-conseil en incontinence): Telefoon (T elephone - T éléphone): 18 7. Medische Verklaringen Hierna vindt u Medische Verklaringen die u door uw (huis)arts of behandelaar kunt laten invullen. Afhankelijk van de hulpmid- delen die u gebruikt, kan een Medische Verklaring noodzakelijk zijn als u op vakan- tie hulp nodig heeft of moet aantonen dat u niet zonder uw hulpmiddelen kunt. Laat deze Medische Verklaring(en) voorzien van een officiële handtekening van uw (huis)arts of behandelaar. Medische Verklaring gebruik medische hulpmiddelen (Medical Statement - La déclaration médicale) 1. Naam (Name - Nom): 2. Adres (Residence - Domicile): 3. Woonplaats (Town - Ville): 4. Telefoon (Telephone - Téléphone): 5. In geval van nood waarschuwen (Notify in case of emergency - En cas d’urgence aventir): 6. Houder van deze verklaring gebruikt de volgende medische hulpmiddelen (Holder of this statement uses the following medical appliances - Porteur de cette déclaration utilise les remèdes médicaux/medicaments suivants): 7. Merknaam (Brandname - Nom de marque): 8. Soort en uitvoering (Type and implementation - Espèce et presentation): 9. Hoeveelheid per dag (Number per day - Le nombre par jour): 10. Aandoening (Disorder - Affection): 11. Voorgeschreven door (Prescribed by - Prescrit par): 12. Naam Specialist (Name specialist - Nom du spécialist): 13. Instelling (Institution – Fondation): 14) Handtekening (Signature - la Signature): www.mediqcombicare.nl ✁ Medische Verklaring gebruik medische hulpmiddelen (Medical Statement - La déclaration médicale) 1. Naam (Name - Nom): 2. Adres (Residence - Domicile): 3. Woonplaats (Town - Ville): 4. Telefoon (Telephone - Téléphone): 5. In geval van nood waarschuwen (Notify in case of emergency - En cas d’urgence aventir): 6. Houder van deze verklaring gebruikt de volgende medische hulpmiddelen (Holder of this statement uses the following medical appliances - Porteur de cette déclaration utilise les remèdes médicaux/medicaments suivants): 7. Merknaam (Brandname - Nom de marque): 8. Soort en uitvoering (Type and implementation - Espèce et presentation): 9. Hoeveelheid per dag (Number per day - Le nombre par jour): 10. Aandoening (Disorder - Affection): 11. Voorgeschreven door (Prescribed by - Prescrit par): 12. Naam Specialist (Name specialist - Nom du spécialist): 13. Instelling (Institution – Fondation): 14) Handtekening (Signature - la Signature): www.mediqcombicare.nl ✁ 8. Aantekeningen MEDIQ COMBICARE EN MEDIQ Mediq CombiCare is onderdeel van Mediq, een toonaangevende internationale gezondheidszorgorganistaie, die actief is in 12 landen. Mediq investeert in innovatieve zorgoplossingen en hulpmiddelen en in een betaalbare distributie naar patiënten. Mediq verbetert op deze wijze met aandacht, inzet en zorg de kwaliteit van leven van miljoenen mensen, of deze nu thuis, in het ziekenhuis of in een andere zorg instelling zijn. Mediq CombiCare Rijnzathe 10 3454 PV De Meern www.mediqcombicare.nl 8. Aantekeningen
i-Flipbook aan het laden